¿Qué es interpretar?

Compartir Significado

El término interpretar deriva del latín. Proviene del sustantivo interpres, interpretis cuyo significado original es intermediario en un negocio de compraventa y negociador. Esta palabra está formada por el prefijo inter- (entre) y la raíz pret- que significa  mercadear, comprar, vender. Por analogía comenzó a usarse el sustantivo para denominar también a los intermediarios en otras actividades como intérpretes, comentadores y traductores. De la actividad que todos realizan, se origina el verbo interpretari. Por tanto puede decirse que el concepto de esta palabra es la actividad o acción de traducir y dar a entender algo.

Clase: verbo, infinitivo, 1era conjugación.

Definición de interpretar

La Real Academia Española da como definición: “explicar o declarar el sentido de algo y, principalmente el de un texto”; “explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes modos”. De estas dos acepciones surge una tercera que es la acción de “concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad”. Otra definición surgida de la etimología de este vocablo es “traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente”.

En el medio artístico también se usa para: “representar una obra teatral, cinematográfica, etc.”; “ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos” y “ejecutar un baile con propósito artístico y siguiendo pautas coreográficas.

Sinónimos de interpretar

Explicarse, explicar, comprender, concebir, imaginar; leer, descifrar, estudiar, repasar, analizar; parafrasear, revelar, imitar, glosar, aclarar, comentar, anotar, ilustrar; parodiar, reproducir; bordonear, tocar; actuar, representar, encarnar, protagonizar.

interpretar

Antónimos de interpretar

Tergiversar, complicar, confundir, intrincar, oscurecer, embrollar, enmarañar.

Ejemplos de uso y frases

“Es la primera vez que el pianista va a interpretar la Novena Sinfonía de Beethoven, por eso se lo espera con mucha ansiedad”. En este caso, se refiere a ejecutar la partitura de una pieza musical.

“Siempre ha realizado esta tarea, pero en esta ocasión interpretar lo dicho por los ejecutivos japoneses a la empresa argentina, requirió de todos sus conocimientos y precisión”. Se ejemplifica aquí, con el sentido de traducir oralmente.

“Interpretar lo que quiere decir con su discurso tan enredado, se vuelve no solo tedioso si no casi imposible”. Se utiliza en esta oración, para referirse a la capacidad de comprender lo que se dice.

Interpretar en el arte

La interpretación es aquella acción mediante la cual un contenido material, es comprendido y transformado en una nueva forma de expresión. Aplicado esto al arte, es el acto por el que el artista o intérprete, a través de la imagen, del sonido, de la palabra, del movimiento, del color, imita o expresa ese contenido material, copiando, evocando o inventando. Un autor de una obra de arte no la descubre si no que la crea, o sea que la esencia de su actividad es la transfiguración de los datos y de las formas visibles mediante su capacidad de sublimación.

De esta manera lo representado cobra una nueva dimensión en cada una de las artes, como por ejemplo en la literatura: las palabras y las ideas; en la escultura mediante el moldeado, tallado, vaciado o esculpido; en la música, mediante el sonido; en la pintura mediante la línea, la profundidad y el color; en la actuación tanto teatral como cinematográfica y televisiva: mediante la representación de un texto o a través de la libertad de expresión en el momento, como ocurre en las performances, entre otras.

 

 

Compartir Significado